Can I upload an article that is not yet submitted or is under evaluation to a repository?

Yes, this is possible and will not be considered as plagiarism or redundant publication.